1
00:00:06,365 --> 00:00:08,981
Не искам да бъда затворен
за 15 години за убийство, което не съм извършил.
2
00:00:09,005 --> 00:00:10,005
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
3
00:00:13,925 --> 00:00:16,365
- Какво искаш?
- Hong Fung изпраща контейнер
4
00:00:16,445 --> 00:00:18,925
в Китай с всички събрани пари,
5
00:00:19,005 --> 00:00:21,165
и ти ще ни помогнеш
откраднете тези пари.
6
00:00:21,645 --> 00:00:22,604
Запомни моята задача.
7
00:00:22,605 --> 00:00:25,045
Никой не смее да се противопостави на китайците.
8
00:00:25,365 --> 00:00:26,645
Ще ни преследват един по един.
9
00:00:26,685 --> 00:00:28,365
Трябва ми някой
който знае как да стреля с пистолет.
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,485
Аз също имам нужда от мотоциклет
с готови ключове.
11
00:00:31,285 --> 00:00:33,245
отвори вратата! Хвърли пистолета!
12
00:00:34,285 --> 00:00:35,285
съжалявам
13
00:00:35,325 --> 00:00:36,925
Тя нагласи това, за да види Ферейро.
14
00:00:38,565 --> 00:00:39,965
Съпругът ви е преминал някои изследвания.
15
00:00:40,045 --> 00:00:41,325
Той не може да има деца.
16
00:00:41,405 --> 00:00:42,605
Ние вече не сме вашето семейство.
17
00:00:42,685 --> 00:00:44,645
Това дете няма баща и баба.
18
00:00:45,965 --> 00:00:48,645
Отрязване на петела от това прасе
изглежда като добра сделка.
19
00:00:52,125 --> 00:00:54,125
- Изяж гълъба.
- Не го яж, Анабел.
20
00:01:00,485 --> 00:01:03,165
Разочароваш ме. Наистина ли си
ще ме поставиш в центрофугата?
21
00:01:14,725 --> 00:01:15,725
Спри!
22
00:01:18,925 --> 00:01:20,405
Отворете вратата на пералнята.
23
00:01:33,525 --> 00:01:35,485
Ще вземеш ли
шансовете ти за тази кучка?
24
00:01:36,845 --> 00:01:38,765
Зулема е истинска кучка...
25
00:01:39,965 --> 00:01:41,445
но тя е нашата кучка.
26
00:01:48,765 --> 00:01:50,445
Днес всички губим.
27
00:01:52,445 --> 00:01:53,525
Това е война.
28
00:02:02,445 --> 00:02:04,405
- Изведете я.
- Богородица.
29
00:02:05,405 --> 00:02:06,525
Внимателно.
30
00:02:10,045 --> 00:02:12,965
Дай й малко въздух.
31
00:03:22,125 --> 00:03:25,125
Тази малка костенурка
32
00:03:25,205 --> 00:03:26,245
34 ДНИ В ИМОТА
33
00:03:26,325 --> 00:03:28,125
Няма майка
34
00:03:30,125 --> 00:03:33,285
Тя е родена от циганин
35
00:03:33,965 --> 00:03:35,965
Кой я изхвърли
36
00:03:37,485 --> 00:03:39,685
Тя я изхвърли, да
37
00:03:41,125 --> 00:03:43,645
Кой я изхвърли, не
38
00:03:43,925 --> 00:03:46,085
Тази малка костенурка
39
00:03:46,845 --> 00:03:48,565
Не може да се излекува
40
00:03:49,885 --> 00:03:51,245
- Здравей, мамо.
- Ей
41
00:03:51,685 --> 00:03:53,101
Ще се видим този следобед, птиче.
42
00:03:53,125 --> 00:03:54,485
- Да?
- да
43
00:03:54,805 --> 00:03:59,165
И ще отидем в парка, само ти и аз,
и хапнете бургер. Бихте ли искали това?
44
00:03:59,685 --> 00:04:00,965
Мога ли да взема новия си велосипед?
45
00:04:03,005 --> 00:04:05,005
- Какъв мотор?
- Този, който получих като подарък.
46
00:04:07,525 --> 00:04:11,845
Обичам го, мамо, и кутията за гривната
има хиляда парчета,
47
00:04:12,485 --> 00:04:14,845
а някои са златни. Ти си най-добрият.
48
00:04:15,365 --> 00:04:17,325
Не, скъпа, ти си най-добрият.
49
00:04:18,685 --> 00:04:20,605
трябва да тръгвам сега
50
00:04:21,605 --> 00:04:24,125
- Много те обичам, скъпа.
- Чао, мамо.
51
00:04:34,565 --> 00:04:35,805
Отворете десет и пет.
52
00:04:47,925 --> 00:04:48,925
Съветник?
53
00:04:50,485 --> 00:04:51,765
Чувам, че излизаш днес.
54
00:04:52,445 --> 00:04:53,805
Трябват ми тампони.
55
00:04:56,125 --> 00:04:57,125
да
56
00:05:00,485 --> 00:05:01,485
хей
57
00:05:01,685 --> 00:05:02,685
какво не е наред
58
00:05:07,805 --> 00:05:08,805
Вижте.
59
00:05:10,125 --> 00:05:12,965
Вие сте избирали
the wrong crowd since you arrived.
60
00:05:13,405 --> 00:05:14,925
Ферейро, Акаме.
61
00:05:15,845 --> 00:05:18,005
Не съм уютно число
и като приятел. няма да лъжа
62
00:05:20,565 --> 00:05:22,325
Но китайците
have declared war against us.
63
00:05:24,245 --> 00:05:25,541
Ако са ти направили нещо, кажи ми.
64
00:05:25,565 --> 00:05:26,565
Не ставай глупак.
65
00:05:27,685 --> 00:05:28,685
Аз съм единствената
66
00:05:29,005 --> 00:05:30,405
който може да ви помогне вътре тук.
67
00:05:31,925 --> 00:05:32,925
вярваш или не,
68
00:05:33,245 --> 00:05:36,485
ти и аз сме от една страна.
69
00:05:37,205 --> 00:05:38,205
какво не е наред
70
00:05:44,125 --> 00:05:45,645
Акаме иска да избяга.
71
00:05:47,405 --> 00:05:50,085
Тя иска да открадне контейнер
пълен с пари от китайската мафия.
72
00:05:51,605 --> 00:05:53,045
И каква е твоята роля във всичко това?
73
00:05:53,405 --> 00:05:54,605
Тя ме изнудва.
74
00:05:55,685 --> 00:05:57,485
Тя иска да я взема
номера на контейнера.
75
00:05:59,045 --> 00:06:01,045
Ти си единственият, който й се противопостави.
76
00:06:01,125 --> 00:06:02,565
Имам нужда от вашата помощ, моля.
77
00:06:02,925 --> 00:06:03,925
да
78
00:06:04,685 --> 00:06:06,605
разчитай на мен И не забравяйте тампоните.
79
00:06:08,885 --> 00:06:09,885
Карийо.
80
00:06:36,925 --> 00:06:37,925
мамка му!
81
00:06:38,485 --> 00:06:39,885
С всеки изминал ден ставаш все по-блед.
82
00:06:44,165 --> 00:06:45,165
така че
83
00:06:45,605 --> 00:06:47,045
Кога излизаш от клетката?
84
00:06:48,045 --> 00:06:49,365
Казаха утре.
85
00:06:52,685 --> 00:06:53,685
И как се справяте?
86
00:06:55,045 --> 00:06:55,964
какво мислиш
87
00:06:55,965 --> 00:06:59,245
За закуска,
Получавам червени и сини луди хапчета.
88
00:07:00,805 --> 00:07:01,805
аз съм...
89
00:07:02,445 --> 00:07:03,525
лудо прекарване.
90
00:07:07,125 --> 00:07:08,725
И кога ще го оправиш?
91
00:07:10,725 --> 00:07:11,885
Няма нищо за уреждане.
92
00:07:13,485 --> 00:07:14,925
Ще имам това бебе.
93
00:07:15,765 --> 00:07:16,765
добре,
94
00:07:17,445 --> 00:07:19,485
знаейки, че бащата е Сандовал,
95
00:07:20,445 --> 00:07:22,245
Мислех, че може да си помислиш
за прекъсването му.
96
00:07:24,245 --> 00:07:26,445
Просто един месец в изолация...
97
00:07:27,485 --> 00:07:29,285
е страхотно, за да ви даде време за размисъл.
98
00:07:30,525 --> 00:07:33,685
И единственото нещо, което имах там
да ми прави компания,
99
00:07:34,565 --> 00:07:35,805
е това малко циганче.
100
00:07:37,685 --> 00:07:40,485
Няма да повярвате на чатовете
Имал съм с нея.
101
00:07:41,685 --> 00:07:44,485
На кого му пука
какво копеле беше Сандовал?
102
00:07:46,885 --> 00:07:47,885
Мама Сарай.
103
00:07:50,245 --> 00:07:51,685
Знам, лудо е, нали?
104
00:07:57,165 --> 00:07:58,325
Знаеш ли какво, Зуле?
105
00:08:01,245 --> 00:08:05,085
Не искам първия цвят
което моето момиче вижда при раждането...
106
00:08:06,285 --> 00:08:07,445
да е жълто.
107
00:08:08,165 --> 00:08:10,125
Или тя да мисли, че небето има решетки.
108
00:08:11,885 --> 00:08:12,885
познавам те
109
00:08:14,765 --> 00:08:15,765
познавам те
110
00:08:17,285 --> 00:08:19,685
Ако имате схема
да се измъкна от този ад...
111
00:08:22,045 --> 00:08:23,285
Искам да участвам в това.
112
00:08:28,525 --> 00:08:29,525
Ела по-близо.
113
00:08:33,005 --> 00:08:36,045
Какво влиза и излиза от това място
без въпроси?
114
00:08:39,205 --> 00:08:40,885
РЪКОВОДСТВО ЗА ОТГЛЕЖДАНЕ НА ПИЛЕТА И КОКОШКИ
115
00:08:40,965 --> 00:08:41,965
Кокошките.
116
00:08:41,966 --> 00:08:43,205
Кокошките?
117
00:08:43,645 --> 00:08:45,125
Контролиране на потока от кокошки,
118
00:08:45,205 --> 00:08:47,205
имаме директна линия навън.
119
00:08:49,405 --> 00:08:50,405
И отвън,
120
00:08:50,925 --> 00:08:53,245
контейнер
пълен с банкноти ме чака.
121
00:08:53,965 --> 00:08:55,245
за мен, за теб,
122
00:08:55,765 --> 00:08:56,765
и циганката.
123
00:08:57,925 --> 00:08:59,325
И дори тук, пак мога да чета.
124
00:09:00,565 --> 00:09:02,285
Хайде, Сарай. Стига чат.
125
00:09:02,645 --> 00:09:05,285
Милан, ти не обичаш наполовина
размахвайки тази палка наоколо.
126
00:09:05,365 --> 00:09:06,365
Млъкни, Варгас.
127
00:09:08,605 --> 00:09:09,605
Зуле!
128
00:09:12,245 --> 00:09:13,765
- Вие.
- Вие.
129
00:09:14,525 --> 00:09:15,805
Вие.
130
00:09:16,125 --> 00:09:17,405
Вие.
131
00:09:21,045 --> 00:09:22,004
Къдрава!
132
00:09:22,005 --> 00:09:24,805
Измий се, защото когато излезеш,
Ще ти изям путката.
133
00:09:25,245 --> 00:09:27,045
Ще ядеш на майка си, кучко!
134
00:09:28,205 --> 00:09:30,725
Кажи това на Анабел
който таксува предварително.
135
00:09:33,045 --> 00:09:34,245
Вие сте цената.
136
00:09:36,285 --> 00:09:37,925
Бъди моята курва за една година.
137
00:09:41,805 --> 00:09:42,805
Оставете ни на мира.
138
00:09:43,045 --> 00:09:44,525
Ще ти се обадя, няма да се бавя много.
139
00:09:50,445 --> 00:09:52,085
Оказва се, че всички обвинения ще останат.
140
00:09:53,165 --> 00:09:55,365
Бягство, съучастие в опит за убийство,
141
00:09:55,445 --> 00:09:57,205
притежание на оръжие
и оказал съпротива при задържането.
142
00:09:57,565 --> 00:09:58,565
окей
143
00:09:59,645 --> 00:10:00,845
Виновен по всички обвинения,
144
00:10:01,525 --> 00:10:03,365
но не оказах съпротива при ареста.
145
00:10:06,845 --> 00:10:09,085
Признавам, че не беше най-добрият начин
за да се срещнем.
146
00:10:11,845 --> 00:10:13,005
вярно
147
00:10:14,205 --> 00:10:16,125
Можеш да получиш още десет години,
148
00:10:16,205 --> 00:10:19,245
и губят всякакви привилегии в затвора
за останалата част от присъдата ви.
149
00:10:20,845 --> 00:10:22,165
Наистина ли си струваше?
150
00:10:23,645 --> 00:10:24,645
да
151
00:10:26,405 --> 00:10:27,925
Не можех да разочаровам Макарена.
152
00:10:30,325 --> 00:10:31,445
Толкова глупаво.
153
00:10:31,805 --> 00:10:32,805
да
154
00:10:34,005 --> 00:10:35,765
Това е единственият начин, който знам
как да обичаш някого.
155
00:10:50,565 --> 00:10:51,805
Вижте това, а?
156
00:10:52,885 --> 00:10:54,965
- Вижте!
- И кой е този човек?
157
00:10:55,245 --> 00:10:56,245
О, Соле.
158
00:10:56,645 --> 00:11:00,125
Картите казват, че това е голям човек
ще дойде в живота ти.
159
00:11:00,205 --> 00:11:01,365
Късметлийка!
160
00:11:01,445 --> 00:11:03,565
За теб може би. Не искам никакъв мъж.
161
00:11:03,645 --> 00:11:05,845
Да, но парче мъж
кой ще те спре на пътя ти.
162
00:11:06,285 --> 00:11:09,085
Предпочитам да вървя напред,
не назад... Не, не.
163
00:11:09,685 --> 00:11:11,645
Фокусирайте се там и ми кажете.
164
00:11:11,925 --> 00:11:13,405
ще имам ли късмет
165
00:11:13,485 --> 00:11:14,685
Шансовете ви са добри.
166
00:11:15,405 --> 00:11:16,885
Той има голям пистолет!
167
00:11:16,965 --> 00:11:18,565
Това е добре!
168
00:11:18,645 --> 00:11:21,285
Сега не се отчайвай,
защото и той има масло.
169
00:11:21,725 --> 00:11:23,805
- Хубаво!
- Имате го!
170
00:11:23,885 --> 00:11:25,885
Соледад, имаш посетител.
171
00:11:26,325 --> 00:11:28,245
Вижте, не казах ли? той е
172
00:11:28,325 --> 00:11:29,845
- Вещица.
- Той чака.
173
00:11:29,925 --> 00:11:32,525
- Ти си вещица.
- Напълнете се!
174
00:11:32,605 --> 00:11:33,845
да тръгваме
175
00:11:34,285 --> 00:11:35,925
- Антония.
- Какво има?
176
00:11:36,165 --> 00:11:37,405
Разкажи ми за съпруга ми.
177
00:11:37,485 --> 00:11:38,805
Какво му става?
178
00:11:38,885 --> 00:11:41,885
За всички нас е еднакво.
Той почти не се обажда, гаднярът.
179
00:11:41,965 --> 00:11:44,085
Страхотно, плащане предварително.
Това отива в джоба ми.
180
00:11:44,845 --> 00:11:46,005
да видим
181
00:11:46,605 --> 00:11:48,285
Мамка му, внимавай малко.
182
00:11:48,605 --> 00:11:49,605
Анабел,
183
00:11:50,165 --> 00:11:51,084
имаш ли нещо
184
00:11:51,085 --> 00:11:53,525
Не, не продавам. Питайте китайците.
185
00:11:53,925 --> 00:11:56,965
Бих могъл да те с пръст. Всичко, което искате.
Но дайте ми нещо, моля.
186
00:12:04,965 --> 00:12:06,165
Виждали ли сте се?
187
00:12:06,925 --> 00:12:08,245
Освен това вече си имам курва.
188
00:12:12,405 --> 00:12:13,885
Знам къде китайците държат нещата.
189
00:12:18,685 --> 00:12:20,485
Кълна се, виждал съм ги.
190
00:12:22,365 --> 00:12:23,365
В кокошарника.
191
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
Познавате ли този човек?
192
00:12:37,365 --> 00:12:38,365
не
193
00:12:40,405 --> 00:12:42,725
Мислим, че е убиецът
който уби съпруга ви.
194
00:12:57,045 --> 00:12:58,765
И ти искаше да видя лицето му?
195
00:12:59,565 --> 00:13:00,685
защо ми казваш това
196
00:13:01,525 --> 00:13:03,525
Ден преди убийството на съпруга ви...
197
00:13:05,245 --> 00:13:07,845
този човек получи
обаждане от Крус дел Сур.
198
00:13:07,925 --> 00:13:08,925
от кого?
199
00:13:09,045 --> 00:13:10,045
ние не знаем
200
00:13:11,165 --> 00:13:16,005
Могат само лични обаждания
да бъде записано със съдебна заповед.
201
00:13:16,285 --> 00:13:17,565
Имаме само списък на затворниците
202
00:13:17,965 --> 00:13:20,045
който се обади този ден.
203
00:13:20,805 --> 00:13:22,045
И ти си в този списък.
204
00:13:23,645 --> 00:13:24,645
Само момент.
205
00:13:27,605 --> 00:13:29,645
Мислите ли, че уредих
съпругът ми да бъде убит?
206
00:13:32,205 --> 00:13:33,205
не
207
00:13:34,365 --> 00:13:35,485
Знам, че не беше ти.
208
00:13:37,725 --> 00:13:38,765
Но съдия...
209
00:13:39,765 --> 00:13:42,045
Това обаждане и парите, които наследи,
210
00:13:42,445 --> 00:13:44,125
са повече от достатъчни
211
00:13:44,485 --> 00:13:46,685
да ти даде мотив
и да те направят заподозрян.
212
00:13:49,205 --> 00:13:50,205
аз никога...
213
00:13:50,925 --> 00:13:52,365
искаше парите на съпруга ми.
214
00:13:53,205 --> 00:13:55,805
Да, но ти свърши
наследяване на апартамент.
215
00:13:59,125 --> 00:14:00,125
Соледад...
216
00:14:02,845 --> 00:14:04,205
намери си добър адвокат,
217
00:14:04,805 --> 00:14:07,205
защото ще те обвинят
за убийството на съпруга ви.
218
00:14:22,485 --> 00:14:25,405
Алта, те се отърват от
старите шкафчета.
219
00:14:25,685 --> 00:14:27,925
- Добре.
- Бяхме преназначени.
220
00:14:28,885 --> 00:14:29,885
окей
221
00:14:30,325 --> 00:14:31,965
Дадоха ми шкафчето на Унай.
222
00:14:33,245 --> 00:14:36,165
Но ако искаш мога да споделя
шкафче с някого, нямам нищо против.
223
00:14:36,605 --> 00:14:37,645
Не, всичко е наред.
224
00:14:39,125 --> 00:14:41,285
Това е шкафче, а не мавзолей, нали?
225
00:14:41,365 --> 00:14:42,525
няма проблеми
226
00:14:58,245 --> 00:14:59,525
Това шкафче по-малко ли е?
227
00:15:07,445 --> 00:15:08,485
Ще го изравня.
228
00:15:17,205 --> 00:15:19,045
- Вземи моя.
- Не, не можех.
229
00:15:19,125 --> 00:15:21,205
Да, вземи го. Нямам толкова много неща.
230
00:15:21,845 --> 00:15:23,285
Не ми трябва толкова много място.
231
00:15:23,365 --> 00:15:24,885
- Не, наистина.
- Да, Милан!
232
00:15:25,445 --> 00:15:26,565
Това е заповед.
233
00:15:44,165 --> 00:15:45,925
тръгвам си Аз съм на приемна смяна.
234
00:16:15,445 --> 00:16:17,205
Какво по дяволите е това?
235
00:16:18,485 --> 00:16:21,805
- Виждал ли си Милан?
- Да, току-що отиде на прием.
236
00:16:23,765 --> 00:16:25,605
- Фрутос?
- Какво?
237
00:16:25,925 --> 00:16:27,805
Кой смени смените онази вечер?
238
00:16:28,245 --> 00:16:29,365
Какви смени?
239
00:16:30,085 --> 00:16:31,565
Нощта, когато Унай беше убит.
240
00:16:32,285 --> 00:16:34,005
Имаше смяна на мониторите.
241
00:16:34,765 --> 00:16:37,245
Знам, защото го срещах там.
242
00:16:38,285 --> 00:16:41,125
Някой смени смяната си
да направя кръг със сегуей.
243
00:16:42,245 --> 00:16:43,245
Кой беше?
244
00:16:43,605 --> 00:16:45,965
аз не знам
Списъкът идва от горния етаж.
245
00:16:47,205 --> 00:16:48,205
защо
246
00:16:48,685 --> 00:16:49,685
какво има
247
00:16:50,005 --> 00:16:51,765
Не са го убили с нож.
248
00:16:53,565 --> 00:16:55,285
Те прерязаха гърлото му със стоманена тел.
249
00:16:56,605 --> 00:16:58,245
Това не е импровизирано.
250
00:16:59,525 --> 00:17:02,645
Някой смени смените.
Доколкото знам затворниците не го правят.
251
00:17:10,725 --> 00:17:11,844
Карийо.
252
00:17:12,765 --> 00:17:13,805
Гоя.
253
00:17:18,245 --> 00:17:19,685
движи се!
254
00:17:28,324 --> 00:17:29,485
Антония.
255
00:17:30,124 --> 00:17:31,124
Лурдес.
256
00:17:43,045 --> 00:17:44,045
Кражба на яйца?
257
00:17:48,285 --> 00:17:50,885
Тъй като не ми позволяват да продам нещата си,
Трябва да отворя нови пазари.
258
00:17:53,605 --> 00:17:56,565
Диетата на наркомана се основава
върху киселите млека и суровите яйца.
259
00:17:59,565 --> 00:18:01,125
Няма да ми липсват клиенти.
260
00:18:22,885 --> 00:18:24,045
Бинго.
261
00:18:41,085 --> 00:18:43,205
Акаме иска да избяга от затвора.
262
00:18:43,285 --> 00:18:44,445
Тя ме изнудва.
263
00:18:51,365 --> 00:18:55,165
Плъзнете надолу, ще ви снимам.
там. добро момиче!
264
00:18:57,445 --> 00:19:00,365
Нека да погледнем. О, изглеждаш толкова красива.
265
00:19:00,445 --> 00:19:01,445
думата ми!
266
00:19:09,405 --> 00:19:13,045
Hong Fung е един
на лидерите на Дао Триадата.
267
00:19:13,805 --> 00:19:16,925
Западните жени са неговата слабост.
268
00:19:18,405 --> 00:19:19,565
Ще се доближите до него...
269
00:19:20,685 --> 00:19:21,685
и спечелете доверието му.
270
00:19:35,565 --> 00:19:37,645
Алисия, вземи си нещата. тръгваме си
271
00:19:45,645 --> 00:19:49,565
Това е серийният номер на контейнера
че сестра ми Акаме иска.
272
00:19:49,645 --> 00:19:51,085
Тя те изпрати, нали?
273
00:19:53,965 --> 00:19:57,285
Ще ти кажа къде е
и датата на заминаване.
274
00:20:00,085 --> 00:20:01,085
Разкажи й всичко.
275
00:20:01,645 --> 00:20:03,925
Но не й позволявай да разбере
че знам нейния план.
276
00:20:05,565 --> 00:20:07,125
Тя не обича да бъде измамена.
277
00:20:07,925 --> 00:20:09,285
Няма да й казвам нищо.
278
00:20:09,885 --> 00:20:11,045
Ще й кажа, че...
279
00:20:11,965 --> 00:20:15,445
Не успях да говоря с теб,
че ме пренебрегваш.
280
00:20:17,965 --> 00:20:19,365
Разбира се, че ще й кажеш.
281
00:20:19,965 --> 00:20:22,165
След две седмици ще избягаш с нея...
282
00:20:23,605 --> 00:20:26,285
и ти ще ги вземеш
към контейнера пълен с пари.
283
00:20:27,525 --> 00:20:29,485
Ще дам на сестра си
какво иска толкова силно.
284
00:20:30,685 --> 00:20:31,685
Парите.
285
00:20:32,285 --> 00:20:33,285
Свободата.
286
00:20:34,965 --> 00:20:36,165
И да се върна в Китай.
287
00:20:37,045 --> 00:20:40,565
Тя ще умре в този контейнер
след месеци пресичане...
288
00:20:49,685 --> 00:20:51,245
заобиколен от милиони.
289
00:20:58,525 --> 00:20:59,525
Алисия!
290
00:21:01,965 --> 00:21:03,005
Алисия!
291
00:21:12,485 --> 00:21:14,365
- Здравейте, момичета. как си
- Добре.
292
00:21:14,445 --> 00:21:15,485
Можеш да седнеш.
293
00:21:15,565 --> 00:21:17,005
ДВА МЕСЕЦА
294
00:21:21,085 --> 00:21:22,365
- Здравейте.
- Какво?
295
00:21:23,525 --> 00:21:24,484
Давай, когато пожелаеш.
296
00:21:24,485 --> 00:21:25,485
вярно
297
00:21:25,525 --> 00:21:26,525
давай
298
00:21:26,925 --> 00:21:28,045
Е, здравейте на всички.
299
00:21:28,565 --> 00:21:29,645
как си
300
00:21:30,605 --> 00:21:34,885
Е, беше само за да ти кажа
че този медал...
301
00:21:35,365 --> 00:21:38,525
Е, това означава
От два месеца съм чист.
302
00:21:38,605 --> 00:21:40,725
- Това е моето момиче!
- Добре!
303
00:21:41,645 --> 00:21:44,605
И... че се чувствам много добре.
304
00:21:44,685 --> 00:21:47,565
Все още имам малко спазми.
305
00:21:48,885 --> 00:21:52,205
Все още серам на всеки ъгъл.
Антония знае всичко за това.
306
00:21:52,285 --> 00:21:54,405
- Смърди.
- Съжалявам, скъпа.
307
00:21:55,205 --> 00:21:59,405
- И аз се справям добре и е за начало.
- Разбира се, че е така.
308
00:21:59,485 --> 00:22:02,205
Този медал, любов моя, струва повече
отколкото олимпийско злато.
309
00:22:02,845 --> 00:22:05,685
Бих го захапал като Рафа Надал,
но не вярвам на зъбите си.
310
00:22:05,765 --> 00:22:09,125
- Най-добре не.
- О, момичета.
311
00:22:09,205 --> 00:22:10,885
Най-добре е да не се занимавате с наркотици.
312
00:22:11,805 --> 00:22:12,925
Много е трудно да се спре.
313
00:22:13,765 --> 00:22:17,885
Прюдън трябва да знае, тя ги продаде
на тон в Ría de Arousa.
314
00:22:17,965 --> 00:22:19,365
Добре.
315
00:22:19,765 --> 00:22:21,125
Не съм тук, защото съм светец.
316
00:22:21,205 --> 00:22:22,365
- Като всички нас.
- знам,
317
00:22:22,445 --> 00:22:24,845
но поне никога не съм продавал нечисти лекарства.
318
00:22:25,325 --> 00:22:26,365
Не, никога.
319
00:22:26,445 --> 00:22:28,925
Не тези неща, които сега се продават по улиците.
320
00:22:29,005 --> 00:22:30,965
Не знаеш какво приемаш.
321
00:22:31,045 --> 00:22:33,205
Да, когато наркотикът си беше наркотик, нали?
322
00:22:33,645 --> 00:22:37,005
О, Тере, представи си теб и мен
през 80-те, нали?
323
00:22:37,085 --> 00:22:39,245
Наркомани, но със страхотни пагони!
324
00:22:39,885 --> 00:22:42,125
Ти с обеци, много коса...
325
00:22:42,525 --> 00:22:45,725
Щеше да си страхотен.
Но виждате ли как работи?
326
00:22:46,125 --> 00:22:47,325
Етиката на наркодилъра.
327
00:22:47,725 --> 00:22:49,805
Пруден, живял си страхотен живот
328
00:22:49,885 --> 00:22:53,285
за сметка на бедните момичета
като Тере, като Луна.
329
00:22:53,685 --> 00:22:55,925
Соле, мога да ти кажа едно нещо.
330
00:22:56,525 --> 00:22:58,765
Гордея ли се с това, което направих? Не, не съм.
331
00:22:58,845 --> 00:23:00,605
Но поне бяхме местни.
332
00:23:00,685 --> 00:23:01,725
галисийци.
333
00:23:01,805 --> 00:23:03,845
- Домашната марка.
- Сега са мексиканците,
334
00:23:03,925 --> 00:23:06,085
- Доминиканците...
- Какво ни е на доминиканците?
335
00:23:06,445 --> 00:23:07,725
Какво имаш предвид, какво не е наред?
336
00:23:07,805 --> 00:23:08,925
Вие много обезглавявате хора.
337
00:23:09,005 --> 00:23:10,685
Да, през цялото време!
338
00:23:10,765 --> 00:23:13,885
Между изплащането на полицията
и обезглавяване на хора,
339
00:23:14,245 --> 00:23:16,085
има голяма разлика, не мислите ли?
340
00:23:16,245 --> 00:23:18,365
Тери, как се озова на наркотици?
341
00:23:18,445 --> 00:23:21,405
аз? Заради моя човек.
342
00:23:21,485 --> 00:23:23,005
Той използваше.
343
00:23:23,365 --> 00:23:24,885
И добре...
344
00:23:25,845 --> 00:23:29,085
аз бях глупакът
който се пристрасти към любовта, нали?
345
00:23:29,565 --> 00:23:30,805
- Като теб?
- Като мен.
346
00:23:31,845 --> 00:23:32,845
Какво следва?
347
00:23:32,885 --> 00:23:35,925
Ще ме обвиняваш ли
да бъдеш и сватовник?
348
00:23:36,565 --> 00:23:38,445
Тук не става дума за обвиняване на някого.
349
00:23:39,005 --> 00:23:42,045
Ако сте тук в Крус дел Норте,
ти вече плащаш цената.
350
00:23:42,125 --> 00:23:43,125
- Да или не?
- да
351
00:23:43,165 --> 00:23:45,765
- да
- Важното сега е, че Тере
352
00:23:46,285 --> 00:23:47,405
има нужда от вашата помощ.
353
00:23:47,765 --> 00:23:48,845
И аз го имам.
354
00:23:48,925 --> 00:23:51,085
Покажете й какви спътници
искате да бъдете.
355
00:23:51,725 --> 00:23:54,085
Тези, които й помагат,
или тези, които са я оставили да падне.
356
00:23:54,565 --> 00:23:57,245
- Тези, които й помагат.
- С теб сме, Тере.
357
00:23:57,325 --> 00:24:00,965
Всичко ще се нареди!
Оле, шампион!
358
00:24:01,045 --> 00:24:03,005
Здравейте! Здравейте! Здравейте!
359
00:24:03,365 --> 00:24:05,445
хей Трябва да уважаваме мъртвите.
360
00:24:05,525 --> 00:24:06,725
Баба ми казваше...
361
00:24:07,685 --> 00:24:10,365
че когато умреш, всички дългове се изплащат.
362
00:24:10,965 --> 00:24:13,045
Няма значение какво копеле
ти си бил в живота.
363
00:24:14,125 --> 00:24:16,965
Мъртвите кучета не хапят. знаеш ли
364
00:24:17,245 --> 00:24:18,525
Ето защо животът струва толкова много
365
00:24:19,205 --> 00:24:20,645
а гробниците са свещени.
366
00:24:22,725 --> 00:24:23,725
Аз съм в траур.
367
00:24:36,445 --> 00:24:39,885
- Това е циганинът тореадор!
- Оле!
368
00:24:42,405 --> 00:24:43,405
хайде де!
369
00:24:45,725 --> 00:24:47,645
Щях да му отрежа топките!
370
00:24:48,245 --> 00:24:49,765
Вижте, момичета.
371
00:24:50,685 --> 00:24:51,805
Вижте!
372
00:24:53,245 --> 00:24:56,205
- Оле!
- Вижте това!
373
00:24:58,685 --> 00:25:00,085
Оле!
374
00:25:06,205 --> 00:25:07,885
седнете
375
00:25:09,925 --> 00:25:12,205
Слушай внимателно
защото няма да обяснявам това отново.
376
00:25:13,405 --> 00:25:14,405
Става така.
377
00:25:15,045 --> 00:25:18,245
Средната продължителност на живота
на кокошка носачка е пет години.
378
00:25:18,805 --> 00:25:20,325
С малко помощ може да умре по-рано.
379
00:25:21,165 --> 00:25:23,085
Мъртвите кокошки се нареждат в ръчна количка.
380
00:25:23,165 --> 00:25:25,645
Те се местят в камион в петък.
381
00:25:25,725 --> 00:25:26,925
Никой не задава въпроси.
382
00:25:27,325 --> 00:25:30,485
Камионът пристига
в завод за преработка на животни,
383
00:25:30,565 --> 00:25:31,524
където са изгорени.
384
00:25:31,525 --> 00:25:32,765
Тогава се намесва Ахмед.
385
00:25:33,285 --> 00:25:35,205
почакай Кой по дяволите е Ахмед?
386
00:25:35,285 --> 00:25:37,605
Ахмед току-що си намери работа там.
387
00:25:37,685 --> 00:25:39,125
За разумна заплата,
388
00:25:39,205 --> 00:25:42,285
той вади парите
които поставих в апликатора за тампони.
389
00:25:42,805 --> 00:25:43,805
Той не задава въпроси.
390
00:25:44,325 --> 00:25:45,325
В един апликатор...
391
00:25:46,165 --> 00:25:50,245
можете да се поберете
до шест банкноти от 50 евро, спретнато сгънати,
392
00:25:50,565 --> 00:25:53,085
или каквото и да е, десет SIM карти,
393
00:25:53,165 --> 00:25:56,365
или 30 грама хашиш.
Каквото искаш. следваш ли ме
394
00:25:56,445 --> 00:26:00,605
Добре, но откъде знае
ако кокошката е пълнена?
395
00:26:02,205 --> 00:26:03,845
Колко пръста има кокошката?
396
00:26:04,405 --> 00:26:05,405
аз не знам
397
00:26:06,285 --> 00:26:07,285
три.
398
00:26:08,365 --> 00:26:11,285
Защо всички забравят шпората?
399
00:26:11,365 --> 00:26:12,925
Е, не знам какво е шпора.
400
00:26:14,365 --> 00:26:16,045
Къде ще залепи апликатора?
401
00:26:17,245 --> 00:26:19,765
В кокошката, на която е ампутирана шпора.
402
00:26:20,645 --> 00:26:22,005
Не, не се притеснявай, мъртво е.
403
00:26:22,085 --> 00:26:23,085
Не може да усети нищо.
404
00:26:23,525 --> 00:26:25,645
Но чакай, има още
обратното пътуване.
405
00:26:25,725 --> 00:26:27,405
По дяволите, връщат мъртви кокошки?
406
00:26:27,485 --> 00:26:28,645
не
407
00:26:29,125 --> 00:26:30,565
те са заменени с живи кокошки.
408
00:26:31,125 --> 00:26:32,261
Връщат се по същия път, по който са тръгнали.
409
00:26:32,285 --> 00:26:34,845
Връщат се с камион
който презарежда в сряда,
410
00:26:34,925 --> 00:26:36,365
веднъж на две седмици.
411
00:26:36,445 --> 00:26:37,324
И ето го Омар.
412
00:26:37,325 --> 00:26:38,405
И кой по дяволите е Омар?
413
00:26:38,485 --> 00:26:42,445
Той отговаря за пълненето на апликатора
с каквото му кажа.
414
00:26:42,925 --> 00:26:45,765
И след това се прибира при майката кокошка.
415
00:26:46,885 --> 00:26:48,645
По дяволите, каква шибана бъркотия, Зулема.
416
00:26:48,725 --> 00:26:52,365
Добре, откъде да знаем
кои кокошки са пълнени?
417
00:26:52,645 --> 00:26:56,805
Защото всички кокошки
са маркирани с жълт пръстен.
418
00:26:57,885 --> 00:26:59,365
Ясна, празна кокошка.
419
00:27:00,325 --> 00:27:02,405
X, пълнена кокошка.
420
00:27:06,245 --> 00:27:08,725
И сте настроили
целия този бизнес за един месец?
421
00:27:14,325 --> 00:27:15,565
Влизаш ли или излизаш?
422
00:27:18,805 --> 00:27:20,845
Е, ще трябва да започна да мисля
423
00:27:20,925 --> 00:27:22,805
как се крадат тампони, нали?
424
00:27:44,005 --> 00:27:45,925
Излизаш от четири седмици.
425
00:27:47,005 --> 00:27:48,045
Нещо за разказване?
426
00:27:48,845 --> 00:27:49,845
не
427
00:27:50,645 --> 00:27:51,645
не ти вярвам
428
00:27:53,325 --> 00:27:54,525
Какво криеш, Мерцедес?
429
00:27:54,965 --> 00:27:56,045
Нищо не крия.
430
00:27:58,245 --> 00:28:00,205
И защо погледът ти говори друго?
431
00:28:01,925 --> 00:28:02,925
Не е външният вид...
432
00:28:04,405 --> 00:28:05,645
това е лицето...
433
00:28:08,245 --> 00:28:09,245
Лицето на покера.
434
00:28:11,765 --> 00:28:15,285
А това означава
тук започваме играта.
435
00:28:16,485 --> 00:28:17,485
какво прави тя тук
436
00:28:17,765 --> 00:28:18,885
Аз съм неин агент.
437
00:28:20,285 --> 00:28:21,285
Вижте, става така.
438
00:28:22,245 --> 00:28:24,245
Имаме нещо, което искате,
439
00:28:24,605 --> 00:28:27,405
номера на контейнера на брат ти,
което ти не правиш.
440
00:28:27,845 --> 00:28:29,285
Зулема, върни се в килията си.
441
00:28:29,765 --> 00:28:30,885
Веднъж се измъкнахте.
442
00:28:31,685 --> 00:28:32,845
Втори път няма да има.
443
00:28:33,925 --> 00:28:36,525
Не спи на пода
не те прави кралица.
444
00:28:36,605 --> 00:28:37,605
вярно
445
00:28:38,005 --> 00:28:40,085
Като заета пчела,
напредвайки малко по малко.
446
00:28:40,645 --> 00:28:41,645
знаеш ли
447
00:28:42,365 --> 00:28:44,365
Достатъчно време съм в политиката
448
00:28:44,885 --> 00:28:47,245
да знам, че мълчанието ми струва повече
отколкото това, което мога да кажа.
449
00:28:48,565 --> 00:28:50,045
Опитваш се да ме изнудваш?
450
00:28:51,005 --> 00:28:52,205
Ти не струваш нищо за мен.
451
00:28:52,565 --> 00:28:53,565
Тук грешите.
452
00:28:54,525 --> 00:28:58,485
Съветникът си заслужава
контейнер пълен с пари.
453
00:28:58,885 --> 00:29:01,085
Така че няма повече малки подаръци за дъщеря ми.
454
00:29:01,765 --> 00:29:03,605
Стой далеч от нас, разбра ли?
455
00:29:04,845 --> 00:29:05,845
Акаме,
456
00:29:06,045 --> 00:29:08,285
китайците са родени преговарящи, нали?
457
00:29:09,845 --> 00:29:11,525
И тук сделката е излизане от затвора.
458
00:29:12,165 --> 00:29:14,405
Това ли е единственото нещо
ще поискаш в замяна?
459
00:29:15,725 --> 00:29:16,725
Всички печелят.
460
00:29:17,645 --> 00:29:19,685
Ти, твоят контейнер пълен с пари.
461
00:29:20,245 --> 00:29:22,765
Аз получавам свободата си, а тя остава сама.
462
00:29:26,325 --> 00:29:28,125
И, между другото, за войната,
463
00:29:29,005 --> 00:29:30,605
най-добре е да го оставим за друг път.
464
00:29:31,165 --> 00:29:32,285
Не е добре за бизнеса.
465
00:29:43,605 --> 00:29:44,765
По дяволите правилно!
466
00:29:50,525 --> 00:29:51,525
Хареса ли й?
467
00:29:54,325 --> 00:29:55,325
Вашата дъщеря.
468
00:29:55,845 --> 00:29:57,685
Хареса ли й велосипеда?
469
00:29:58,805 --> 00:30:02,805
Чудехме се дали розово или жълто,
нейните два любими цвята.
470
00:30:08,885 --> 00:30:12,205
Не, гледам, защото не знам
как да играете тези игри.
471
00:30:12,805 --> 00:30:13,805
Зулема?
472
00:30:14,045 --> 00:30:17,365
Знам, че е нова. Тя е странна, но...
473
00:30:18,645 --> 00:30:19,524
не
474
00:30:19,525 --> 00:30:22,485
Пътищата ни се пресякоха с двойка
пъти сме си разменяли погледи,
475
00:30:22,565 --> 00:30:23,645
но не много повече.
476
00:30:27,685 --> 00:30:28,685
Зулема...
477
00:30:29,965 --> 00:30:31,645
Не мисля
Искам да продължа с това.
478
00:30:34,925 --> 00:30:37,405
Не винаги можеш да ме защитиш,
двадесет и четири часа на ден.
479
00:30:38,245 --> 00:30:39,565
И много по-малко дъщеря ми.
480
00:30:40,725 --> 00:30:41,725
И кой може?
481
00:30:42,205 --> 00:30:43,205
Полицията.
482
00:30:43,685 --> 00:30:47,085
Ще им разкажа всичко.
Парите, за Акаме, бягството.
483
00:30:47,165 --> 00:30:48,165
Всичко.
484
00:30:48,565 --> 00:30:50,805
Няма да им кажа
всичко за теб, обещавам.
485
00:30:51,365 --> 00:30:53,765
Но аз няма да отида
за да изложа дъщеря си на риск.
486
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
забрави за мен
487
00:30:57,045 --> 00:30:58,045
разбирам
488
00:30:59,445 --> 00:31:00,525
Дъщеря ви е на първо място.
489
00:31:01,165 --> 00:31:02,525
Но вземете съвет от мен.
490
00:31:03,125 --> 00:31:04,125
Помислете за това.
491
00:31:04,645 --> 00:31:06,845
Дайте си 24, 48 часа.
492
00:31:08,245 --> 00:31:10,565
Защото, ако говориш с полицията,
няма връщане назад.
493
00:31:11,725 --> 00:31:12,725
помни,
494
00:31:13,245 --> 00:31:14,445
каквото и да решиш,
495
00:31:15,005 --> 00:31:16,005
аз ще бъда с теб
496
00:31:17,365 --> 00:31:18,365
благодаря
497
00:31:33,325 --> 00:31:34,925
Вижте тези китайци,
498
00:31:35,565 --> 00:31:37,605
режат картофите
на малки парчета.
499
00:31:38,485 --> 00:31:39,485
Богородица.
500
00:31:40,045 --> 00:31:42,125
Картофите трябва да са на големи парчета,
501
00:31:42,485 --> 00:31:44,205
и се разбиват, за да се освободи нишестето...
502
00:31:45,125 --> 00:31:46,725
след което се вари на горещ огън.
503
00:31:48,045 --> 00:31:49,045
И тогава...
504
00:31:49,405 --> 00:31:54,485
Ако добавите струйка масло,
свинска плешка, ряпа,
505
00:31:54,565 --> 00:31:56,125
сладки чушки...
506
00:31:58,165 --> 00:32:00,165
Подходящ за крал.
507
00:32:01,645 --> 00:32:04,085
Кайма, разбито яйце, галета,
508
00:32:04,685 --> 00:32:08,365
чесън, лук, червена чушка
и пет картофа.
509
00:32:08,805 --> 00:32:09,925
Богородица.
510
00:32:17,005 --> 00:32:18,885
Какво има, Соледад?
511
00:32:29,045 --> 00:32:30,725
Ще ме обвинят
на убийството...
512
00:32:32,525 --> 00:32:34,645
на единствения мъж, който някога ме е обичал.
513
00:32:40,565 --> 00:32:41,925
И знам кой го уби.
514
00:32:45,925 --> 00:32:47,805
Така че защо не съобщите на полицията?
515
00:32:51,405 --> 00:32:54,085
Тук съм, за да направя барбекю
първият ми съпруг.
516
00:32:54,925 --> 00:32:56,485
Кой би повярвал, че не съм убил отново?
517
00:32:56,845 --> 00:32:57,845
мамо
518
00:32:58,485 --> 00:32:59,525
Мамо, не съм добре.
519
00:33:01,165 --> 00:33:02,405
Какво става с теб, любов моя?
520
00:33:09,245 --> 00:33:10,325
Не, Тере.
521
00:33:11,045 --> 00:33:12,045
не
522
00:33:12,125 --> 00:33:14,965
Не можеш да развалиш всичко
направихте, за да спечелите медала си.
523
00:33:15,605 --> 00:33:17,125
Ти си чист от два месеца.
524
00:33:18,685 --> 00:33:20,085
- Ще го запазя.
- не
525
00:33:21,925 --> 00:33:22,925
Запазете обвивката.
526
00:33:22,965 --> 00:33:24,845
- Каква е вашата игра?
- Каква е моята игра?
527
00:33:25,325 --> 00:33:27,525
Вие ли сте този, който е пристрастен? не
528
00:33:28,525 --> 00:33:30,165
Тя е тази, която трябва да се откаже.
529
00:33:31,125 --> 00:33:33,685
Последният път, когато тя се върна,
тя се нуждаеше от налоксон,
530
00:33:33,765 --> 00:33:34,925
тя беше полумъртва.
531
00:33:35,365 --> 00:33:36,645
Тя не се контролира!
532
00:33:36,965 --> 00:33:41,325
Виж, Соле, не разбирам математика,
или физика, или нещо подобно.
533
00:33:41,605 --> 00:33:43,765
Но това, което знам за
е наркотици и наркомани.
534
00:33:44,085 --> 00:33:45,285
Не този.
535
00:33:45,645 --> 00:33:48,285
Ако го свалиш от нея сега,
след час тя ще има две.
536
00:33:48,685 --> 00:33:49,725
Това не оправя нищо.
537
00:33:51,805 --> 00:33:52,925
А сега, момичето ми.
538
00:33:53,405 --> 00:33:55,165
Виж, ти се отказа от хероина
539
00:33:55,805 --> 00:33:57,005
защото искаш.
540
00:33:58,565 --> 00:33:59,765
Защото можете.
541
00:34:00,645 --> 00:34:02,005
Не защото някой ти казва.
542
00:34:03,645 --> 00:34:04,765
Прецакано е, знам.
543
00:34:05,285 --> 00:34:06,285
да
544
00:34:06,286 --> 00:34:07,286
Но така стоят нещата.
545
00:34:08,525 --> 00:34:11,325
- Трябва да можеш да го направиш, Тере.
- Добре.
546
00:34:12,045 --> 00:34:13,085
Ще видиш.
547
00:34:13,644 --> 00:34:14,804
Трябва да имате сила на волята.
548
00:34:18,845 --> 00:34:19,845
окей
549
00:34:21,005 --> 00:34:22,005
здравей
550
00:34:24,164 --> 00:34:25,765
Кой ти даде тази шибана опаковка?
551
00:34:37,565 --> 00:34:38,605
Добри новини.
552
00:34:38,885 --> 00:34:41,365
Първата пратка
от агенцията пристигна.
553
00:34:42,445 --> 00:34:44,485
- Кокоши експрес.
- Вече?
554
00:34:45,204 --> 00:34:47,565
Всичко, което каза по-рано
вече се случва?
555
00:34:47,644 --> 00:34:48,845
За повече от седмица.
556
00:34:48,925 --> 00:34:52,445
Но имам нужда от ежедневен достъп до кокошарника
ако искаме да имаме контрол.
557
00:34:52,925 --> 00:34:54,204
- Искаш ли един?
- Желирани бобчета?
558
00:34:56,085 --> 00:34:57,684
- Обичам ги.
- Желирани бобчета?
559
00:34:58,765 --> 00:35:01,325
Да, трябваше да направя тест,
да знам, че работи.
560
00:35:01,765 --> 00:35:03,485
И сега, когато знаете, че работи,
561
00:35:04,205 --> 00:35:05,485
какво ще сложим вътре?
562
00:35:06,605 --> 00:35:07,605
Глицерин.
563
00:35:07,885 --> 00:35:11,245
Малки кокошки, тампони, експлозиви.
564
00:35:13,005 --> 00:35:14,405
Не сме ли приятели, Зулема?
565
00:35:14,485 --> 00:35:15,565
Ти нищо не каза.
566
00:35:15,645 --> 00:35:17,005
Анабел, махай се оттук.
567
00:35:18,925 --> 00:35:20,165
Онзи ден си казах,
568
00:35:20,965 --> 00:35:23,565
„Защо пести тампони
в края на месеца,
569
00:35:23,645 --> 00:35:25,525
ако цикълът й е на 20-ти?"
570
00:35:25,965 --> 00:35:28,085
Значи знаете
кога всички имат цикъл?
571
00:35:29,085 --> 00:35:32,725
Когато жените живеят една до друга,
техните периоди се синхронизират.
572
00:35:33,325 --> 00:35:35,365
Е, не на Ферейро.
573
00:35:35,445 --> 00:35:36,645
Тя беше на седмия.
574
00:35:36,925 --> 00:35:39,685
Подметка, менопауза,
Здравейте, прецакан с наркотици...
575
00:35:39,765 --> 00:35:41,325
Всичко е горе. да продължавам ли
576
00:35:41,405 --> 00:35:42,685
- Не, няма нужда.
- Отвратително е.
577
00:35:43,445 --> 00:35:45,325
И какво искаш в замяна
578
00:35:45,405 --> 00:35:47,885
за това, че ни държиш в течение
на менструалните цикли?
579
00:35:48,685 --> 00:35:51,125
Искам място в транспорта.
580
00:35:52,445 --> 00:35:54,685
Мислиш дребно, скъпа Зулема Захир.
581
00:35:54,765 --> 00:35:57,365
Ако кокошката снесе яйце,
582
00:35:57,445 --> 00:35:59,525
може лесно да побере четири тампона.
583
00:36:00,925 --> 00:36:02,525
Искам две с моето име.
584
00:36:02,605 --> 00:36:03,725
Анабел Виларош.
585
00:36:04,765 --> 00:36:08,325
Жалко, че не можем да ви изпратим
вътре в метрото.
586
00:36:09,605 --> 00:36:10,605
повече.
587
00:36:11,725 --> 00:36:12,805
Мога да държа повече.
588
00:36:17,725 --> 00:36:19,405
Няма да се присъедините към бизнеса.
589
00:36:21,045 --> 00:36:23,645
Имало едно време
когато ти и аз се уважавахме.
590
00:36:23,725 --> 00:36:25,485
Всеки на своя територия.
591
00:36:25,565 --> 00:36:27,245
Във ваш интерес е да остане така.
592
00:36:30,845 --> 00:36:32,885
И е във ваш интерес
да ме има за партньор.
593
00:36:33,765 --> 00:36:36,165
Знаеш ли колко скоро мога да се променя
смяната в кокошарника?
594
00:36:37,965 --> 00:36:39,685
Времето, необходимо за два свирка.
595
00:36:41,285 --> 00:36:43,325
Имаше време, когато знаеше
какво трябваше да загубиш,
596
00:36:43,805 --> 00:36:44,805
Зулема.
597
00:36:55,205 --> 00:36:56,565
Остави Тере на мира.
598
00:37:00,125 --> 00:37:01,485
Не й давайте повече лекарства.
599
00:37:02,205 --> 00:37:03,725
Тя се опитва да излезе от дупката.
600
00:37:04,245 --> 00:37:07,045
Има много други наркомани
можеш да продадеш глупостите си.
601
00:37:07,125 --> 00:37:08,525
Няма да я оставя сама.
602
00:37:08,605 --> 00:37:10,765
Ако рехабилитацията е вашето призвание,
намери си друг наркоман.
603
00:37:11,565 --> 00:37:12,885
Между другото...
604
00:37:14,005 --> 00:37:16,085
Чух, че са хванали
убиеца на мъжа ти.
605
00:37:19,885 --> 00:37:21,045
Трябва да си щастлив, нали?
606
00:37:22,365 --> 00:37:25,565
Копелето ще говори с полицията.
Той ще каже кой го е наел.
607
00:37:28,325 --> 00:37:29,325
Вие.
608
00:37:34,045 --> 00:37:36,125
Животът е толкова несправедлив, нали, Соле?
609
00:37:43,725 --> 00:37:46,525
Този мръсник ще го направи
обърка ни нещата.
610
00:37:47,285 --> 00:37:49,565
Трябва да се отървем от Анабел, веднага.
611
00:37:50,965 --> 00:37:52,485
Анабел вече излезе.
612
00:37:53,045 --> 00:37:54,245
Тя просто още не го знае.
613
00:37:55,965 --> 00:37:59,045
Първо, трябва да ни дадат
последната смяна в кокошарника.
614
00:37:59,605 --> 00:38:01,605
Тези, които събират мъртвите кокошки.
615
00:38:03,005 --> 00:38:04,805
И смените
се организират от Altagracia.
616
00:38:05,405 --> 00:38:06,525
Шефе, имате ли минута?
617
00:38:08,325 --> 00:38:09,325
Ти си луда.
618
00:38:10,445 --> 00:38:11,605
Тя не е кокошка.
619
00:38:12,925 --> 00:38:13,925
Тя е лисица.
620
00:38:15,365 --> 00:38:18,165
- Тя ще го помирише от разстояние.
- Правилно.
621
00:38:18,805 --> 00:38:20,245
Но имам нещо, което тя иска.
622
00:38:21,445 --> 00:38:22,445
Знам кой уби Унай.
623
00:38:23,405 --> 00:38:24,405
Имам доказателства.
624
00:38:25,325 --> 00:38:27,765
Зулема, сама си копаеш гроба.
625
00:38:32,205 --> 00:38:33,765
Тази жена ще те свали.
626
00:38:35,885 --> 00:38:37,565
Знаете ли в какво се забърквате?
627
00:38:37,885 --> 00:38:38,885
Тя не блъфира.
628
00:38:38,965 --> 00:38:40,885
- Тя има смърт в очите си.
- Спрете.
629
00:38:40,965 --> 00:38:43,045
Ще те чакам на контролно-пропускателния пункт
преди заключване.
630
00:38:44,285 --> 00:38:45,605
И по-добре се появи...
631
00:38:48,045 --> 00:38:50,165
или утре ще се събудиш
с разцепена глава.
632
00:38:51,765 --> 00:38:52,765
Достатъчно справедливо.
633
00:38:55,685 --> 00:38:56,685
А Анабел?
634
00:40:14,325 --> 00:40:15,325
Подметка.
635
00:40:15,565 --> 00:40:16,565
Ацетон?
636
00:40:17,085 --> 00:40:18,685
Ще ми правиш ли ноктите, кучко?
637
00:40:19,525 --> 00:40:20,525
Подметка!
638
00:40:30,085 --> 00:40:31,565
Веднъж вече изгорих жив човек.
639
00:40:34,525 --> 00:40:36,005
Вторият път е по-лесно.
640
00:40:37,765 --> 00:40:39,325
Знам как ще крещиш,
641
00:40:40,245 --> 00:40:41,725
и знам как ще миришеш.
642
00:40:42,485 --> 00:40:43,485
не!
643
00:40:46,565 --> 00:40:49,245
Подметка! не! помощ!
644
00:40:50,845 --> 00:40:53,325
Вижте, виждате ли това? Морето, веригите,
645
00:40:53,485 --> 00:40:55,365
стихотворението на Лорка,
"Мечтата се носи във времето."
646
00:40:55,445 --> 00:40:56,725
Когато си тръгна от тук,
647
00:40:57,365 --> 00:41:02,045
Ще си оставя ризата
с моя номер, който се показва, като...
648
00:41:03,085 --> 00:41:04,365
пиратско знаме.
649
00:41:04,445 --> 00:41:05,725
Излизаш от затвора...
650
00:41:06,965 --> 00:41:11,005
оставяйки белег или белези.
Ще оставя целия пакет.
651
00:41:11,205 --> 00:41:14,685
Шибаната кралица на танца.
Ще го накараме да се брои.
652
00:42:14,525 --> 00:42:15,805
Луда курва.
653
00:42:17,165 --> 00:42:19,725
Единственият път, когато съм имал справедливост в живота си
654
00:42:20,645 --> 00:42:22,485
беше денят, в който ме осъдиха.
655
00:42:24,565 --> 00:42:25,645
Бях виновен.
656
00:42:26,645 --> 00:42:27,685
Бях виновен.
657
00:42:29,205 --> 00:42:30,965
Никога повече не съм виждал справедливост...
658
00:42:32,525 --> 00:42:34,165
нито преди, нито след това.
659
00:42:35,085 --> 00:42:36,525
И изгарянето на Анабел жива е справедливост?
660
00:42:38,965 --> 00:42:40,885
Махай се, Пруден,
това няма нищо общо с теб.
661
00:42:41,565 --> 00:42:44,165
Обадете се на служителите! Моля те! Пруден!
662
00:42:44,245 --> 00:42:46,405
почакай Добре.
663
00:42:46,925 --> 00:42:47,925
Това е между вас двамата.
664
00:42:48,405 --> 00:42:49,405
Ако нямате нищо против...
665
00:42:52,165 --> 00:42:53,445
Ще седя тук и ще гледам.
666
00:43:07,045 --> 00:43:08,045
Остани там.
667
00:43:15,445 --> 00:43:16,725
Жицата, която уби Унай.
668
00:43:20,005 --> 00:43:21,285
Кръвта на Унай е в центъра...
669
00:43:24,485 --> 00:43:27,005
в единия край кръвта
на затворника, който държеше жицата.
670
00:43:28,085 --> 00:43:29,085
Този, който го уби.
671
00:43:32,085 --> 00:43:33,405
Анабел Виларош.
672
00:43:37,245 --> 00:43:38,605
ОБЕСЕНИЯТ
673
00:43:38,685 --> 00:43:42,365
Майната му или ще те обвинят
да бъдеш съучастник. давай Майната му.
674
00:43:42,445 --> 00:43:43,445
или какво?
675
00:43:44,245 --> 00:43:45,325
Какво могат да ми направят?
676
00:43:46,765 --> 00:43:49,125
Да ме вкарат в затвора? Боже мой
677
00:43:50,565 --> 00:43:52,405
хайде Запалете кибрита.
678
00:43:52,965 --> 00:43:53,965
Трябва да отидем на вечеря.
679
00:43:56,805 --> 00:43:57,805
не
680
00:43:58,445 --> 00:43:59,445
Не, Соле.
681
00:43:59,605 --> 00:44:00,605
не
682
00:44:02,085 --> 00:44:03,085
не
683
00:44:04,245 --> 00:44:06,525
В галерията казват
че приятелят ти е имал бонус.
684
00:44:08,925 --> 00:44:10,245
Но Унай...
685
00:44:11,805 --> 00:44:14,125
беше амбициозен.
686
00:44:16,045 --> 00:44:17,245
Той играеше в твърде много банди.
687
00:44:19,245 --> 00:44:20,885
Идеята за жицата е на Анабел.
688
00:44:23,525 --> 00:44:25,045
Анабел екзекутира твоя специален приятел.
689
00:44:31,125 --> 00:44:32,925
От къде да знам
че това което казваш е вярно?
690
00:44:34,005 --> 00:44:35,525
Имате кабела, за да го докажете.
691
00:44:38,165 --> 00:44:40,205
Проблемът е в това
ДНК тест отнема седмици.
692
00:44:42,445 --> 00:44:44,685
Ще загубя повече, отколкото ще спечеля
като те лъжа.
693
00:44:48,565 --> 00:44:49,565
махай се
694
00:44:57,645 --> 00:44:58,645
Заслужаваш да умреш.
695
00:44:59,805 --> 00:45:01,685
- Тя заслужава да умре.
- да
696
00:45:02,405 --> 00:45:03,405
Сигурен съм, че го прави.
697
00:45:04,245 --> 00:45:06,485
Но заслужавате ли
да поеме вината за нейното убийство?
698
00:45:08,045 --> 00:45:10,005
Пази се от отмъщение, Соледад.
699
00:45:10,685 --> 00:45:12,365
Реже и в двете посоки.
700
00:45:27,285 --> 00:45:28,285
Хайде, Пруден.
701
00:45:28,805 --> 00:45:29,845
Да вървим, Пруден.
702
00:45:30,605 --> 00:45:31,605
хайде
703
00:45:44,725 --> 00:45:45,725
кучко.
704
00:45:47,165 --> 00:45:48,285
кучко.
705
00:45:49,285 --> 00:45:52,445
Ще я убия.
Ще я убия, кучко.
706
00:46:02,485 --> 00:46:03,485
Копеле, кучко...
707
00:46:04,045 --> 00:46:05,685
Ще те убия, шибана кучко.
708
00:46:06,685 --> 00:46:09,565
- Ще те убия, кучко.
- Какво имаш там?
709
00:46:11,445 --> 00:46:12,445
Нищо, шефе.
710
00:46:13,045 --> 00:46:14,045
Пред кабинета.
711
00:46:28,325 --> 00:46:29,805
Планираш ли да убиеш някого?
712
00:46:30,285 --> 00:46:31,605
Не, шефе.
713
00:46:32,325 --> 00:46:33,685
Не бих могъл да убия никого.
714
00:46:46,445 --> 00:46:47,685
Това е за Унай.
715
00:47:46,485 --> 00:47:50,005
Лошите съществуват, за да можете
ни отличават от добрите.
716
00:47:51,685 --> 00:47:54,525
Сега всички те ще го направят
изглеждат малко по-жалки.
717
00:47:54,605 --> 00:47:55,925
Това е моето наследство.
718
00:47:56,245 --> 00:47:58,125
Хей, кучки. ще ти липсвам ли
719
00:48:13,485 --> 00:48:16,245
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
720
00:48:17,245 --> 00:48:18,245
Три,
721
00:48:18,285 --> 00:48:20,485
две, едно, нула.
722
00:48:37,325 --> 00:48:38,661
Ако ще се качваме
срещу китайците,
723
00:48:38,685 --> 00:48:40,525
трябва да бъдем безпроблемен екип.
724
00:49:12,605 --> 00:49:14,565
Превод на субтитрите от Sub-Ti London